assistance personnelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure de protection confiée à une personne dotée des compétences requises qui consiste à seconder les parents d'un délinquant mineur dans leur tâche éducative et de lui apporter une assistance personnelle.

d'après Droit pénal des mineurs, art. 13 al. 1 (RS 311.1, état 2015-01)

allemand

Schutzmassnahme, die darin besteht, dass eine geeignete Person die Eltern eines jugendlichen Täters in ihrer Erziehungsaufgabe unterstützt und ihn persönlich betreut.

nach Jugendstrafgesetz, Art. 13 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)

italien

Misura protettiva, la cui attuazione è affidata a una persona idonea, che provvede a sostenere i genitori di un delinquente minorenne nei loro compiti educativi e ad assisterlo.

secondo Diritto penale minorile, art. 13 cpv. 1 (RS 311.1, stato 2015-01)

anglais

Protection measure in which a suitable person supports and personally assists the parents of a juvenile offender in his upbringing.

after Jugendstrafgesetz, Art. 13 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)

romanche

Mesira da protecziun che consista d'ina persuna adattada che sustegna ils geniturs en lur incumbensa dʼeducaziun e che assista persunalmain il giuvenil.

tenor Dretg penal per giuvenils, art. 13 al. 1 (CS 311.1, transl., versiun 2015-01)