mesure tutélaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure tutélaire CH USG: ancien droit, à partir du 1er janvier 2013 remplacé par "mesure de protection de l'adulte" Source : Code pénal suisse, art. 62c al. 5 (abrogé, RO 2011 725)
allemand	vormundschaftliche Massnahme CH USG: altes Recht (bis 2012); ersetzt durch "Massnahme des Erwachsenenschutzes" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 62c Abs. 5 (aufgehoben, AS 2011 725)
italien	misura tutoria CH USG: diritto previgente, dal 1° gennaio 2013 sostituito da "misura di protezione degli adulti" Source : Codice penale svizzero, art. 62c cpv. 5 (abrogato, RU 2011 725)
anglais	guardianship measure CH USG: previous law; EXP: replaced by "adult protection measure" Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	mesira tutelara USG: dretg anteriur (fin il 2012); remplazzà da "mesira da la protecziun da creschids" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Hält die zuständige Behörde bei Aufhebung der [stationären therapeutischen] Massnahme eine vormundschaftliche Massnahme für angezeigt, so teilt sie dies der Vormundschaftsbehörde mit. »
« Se all'atto della soppressione della misura [terapeutica stazionaria] ritiene opportuna una misura tutoria, l'autorità competente ne avvisa l'autorità tutoria. »
« Si, lors de la levée de la mesure [thérapeutique institutionnelle], l'autorité compétente estime qu'il est indiqué d'ordonner une mesure tutélaire, elle le signale aux autorités de tutelle. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

mesure de protection de l’adulte

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108598/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.