réprimande

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réprimande DOM: p. ex. droit pénal des mineurs; EXP: peine prévue par le droit pénal des mineurs Source : Droit pénal des mineurs, art. 22 al. 1 (RS 311.1, état 2015-01) synonyme : avertissement DOM: p. ex. droit pénal routier, droit de l'exécution des sanctions; EXP: sanction disciplinaire Source : Code pénal suisse, art. 91 al. 2 let. a (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Verweis DOM: z. B. Jugendstrafrecht, Strafvollzugsrecht; EXP: jugendrechtliche Strafe oder Disziplinarsanktion Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 91 Abs. 2 Bst. a (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Verwarnung DOM: z. B. Verkehrsstrafrecht, Betäubungsmittelrecht; EXP: Disziplinarsanktion bzw. Administrativmassnahme Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 104b Art. 3 Bst. e (SR 741.01, Stand 2015-01); C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1320
italien	ammonizione DOM: p. es. diritto penale minorile, diritto penitenziario; EXP: pena di diritto penale minorile o sanzione disciplinare Source : Codice penale svizzero, art. 91 cpv. 2 lett. a (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : ammonimento DOM: diritto penale in materia di circolazione; EXP: sanzione disciplinare Source : UST, Formulario Condanne penali dei minorenni, 1998 synonyme : avvertimento EXP: sanzione disciplinare Source : LF Stupefacenti, art. 19a n. 2 (RS 812.121, stato 2013-10)
anglais	reprimand DOM: e. g. criminal law applicable to minors, law of the execution of sentences, road traffic criminal law; GRM: n.; EXP: penalty under the criminal law applicable to minors or disciplinary sanction Source : Swiss Criminal Code, art. 91 para. 2 let. a (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : admonition Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : caution Source : FA Narcotics and Psychotropic Substances, art. 19a no. 2 (RS 812.121, status 2013-10)
romanche	reprimanda DOM: p.ex. dretg penal per giuvenils, dretg da l'execuziun dal chasti; EXP: chasti u sancziun disciplinara dal dretg per giuvenils Source : Cudesch penal svizzer, art. 91 al. 2 let. a (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) synonyme : avertiment Source : Pledari Grond, "avertiment" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=avertiment))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Réprobation formelle d'un acte punissable adressée à l'auteur et destinée à le faire comprendre sa faute.
d'après P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p. 473 et Droit pénal des mineurs, art. 22 al. 1 (RS 311.1, état 2015-01)
allemand: Förmliche Missbilligung eines strafbaren Verhaltens, mit der die zuständige Behörde an das Verantwortungsgefühl und den guten Willen des Täters appelliert.
nach J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 217 und Jugendstrafgesetz, Art. 22 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)
italien: Disapprovazione formale di un atto punibile, destinata a rendere l'autore attento delle proprie colpe, facendo leva sul senso di responsabilità e sulla buona volontà.
secondo Diritto penale minorile, art. 22 cpv. 1 (RS 311.1, stato 2015-01) e J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 217
anglais: Formal censure of the punishable conduct of a person by the competent authority with the intention of making him realise his guilt and consider his conduct.
after J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 217 and Jugendstrafgesetz, Art. 22 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)
romanche: Dischapprovaziun formala d'in cumportament chastiabel, cun la quala l'autoritad responsabla appellescha al sentiment da responsabladad e la buna veglia dal delinquent.
tenor J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 217 e Dretg penal per giuvenils, art. 22 al. 1 (CS 311.1, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108599/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.