suppression temporaire des relations avec le monde extérieur

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	suppression temporaire des relations avec le monde extérieur CH DOM: exécution des peines et mesures; EXP: sanction disciplinaire qui peut être infligée à des détenus et à des personnes exécutant une mesure Source : Code pénal suisse, art. 91 al. 2 let. b (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : suppression temporaire complète des relations avec le monde extérieur Source : Code pénal suisse, art. 91 al. 2 let. b (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	zeitweiser Entzug der Aussenkontakte CH DOM: Straf- und Massnahmenvollzug; EXP: Disziplinarsanktion, die gegen Gefangene und Eingewiesene verhängt werden kann Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 91 Abs. 2 Bst. b (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	revoca temporanea dei contatti con l'esterno CH DOM: esecuzione delle pene e delle misure; EXP: sanzione disciplinare che può essere inflitta a detenuti e collocati Source : Codice penale svizzero, art. 91 cpv. 2 lett. b (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	temporary withdrawal of the right to have external contacts CH DOM: execution of sentences and measures; EXP: disciplinary sanction that may be imposed on prisoners and inmates of an institution for the execution of measures Source : Swiss Criminal Code, art. 91 para. 2 let. b (SR 311.0, transl., status 2015-01)Swiss Criminal Code, Art. 91 para. 2 let. b (SR 311.0, transl., status 2015-01) phraséologie : suspension of contact with the outside world Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	privaziun temporara da contacts cun il mund exteriur DOM: execuziun dals chastis e las mesiras; EXP: sancziun disciplinara che po vegnir pronunziada cunter praschuniers e persunas collocadas Source : Cudesch penal svizzer, art. 91 al. 2 lit. b (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108608/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.