appréhender

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 May 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	appréhender DOM: procédure pénale ordinaire et militaire Source : Code de procédure pénale suisse, art. 215 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	anhalten DOM: bürgerlicher und Militärstrafprozess Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 215 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	fermare DOM: procedura penale ordinaria e militare Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 215 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	stop DOM: ordinary and military criminal proceedings; GRM: v. Source : Swiss Criminal Procedure, art. 215 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : stop and detain Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	fermar DOM: procedura penala ordinaria e militara Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 215 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Afin d'élucider une infraction, la police peut appréhender une personne et, au besoin, la conduire au poste [...] »
« Die Polizei kann im Interesse der Aufklärung einer Straftat eine Person anhalten und wenn nötig auf den Polizeiposten bringen [...] »
« For the purpose of investigating an offence, the police may stop a person and if necessary bring that person to the police station [...] »
« Per far luce su un reato, la polizia può fermare una persona e se necessario condurla al posto di polizia [...] »
« En l'interess dal scleriment d'in malfatg po la polizia fermar e sche necessari manar ina persuna al post da polizia [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

appréhension policière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108616/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.