arrêter provisoirement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arrêter provisoirement Source : Code de procédure pénale suisse, art. 217 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : arrêter USG: ancien droit Source : Code pénal suisse, art. 360 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2008-01)
allemand	vorläufig festnehmen Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 217 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : festnehmen USG: altes Recht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 360 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2008-01)
italien	arrestare provvisoriamente Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 217 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : arrestare USG: diritto previgente Source : Codice penale svizzero, art. 360 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2008-01)
anglais	arrest GRM: v. Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 317 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : arrest provisionally GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : arrest temporarily GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	arrestar provisoricamain Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 217 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : arrestar Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Polizei ist verpflichtet, eine Person vorläufig festzunehmen und auf den Polizeiposten zu bringen, die [...] sie bei einem Verbrechen oder Vergehen auf frischer Tat ertappt oder unmittelbar nach der Begehung einer solchen Tat angetroffen hat [...] »
« La police est tenue d'arrêter provisoirement et de conduire au poste toute personne [...] qu'elle a surprise en flagrant délit de crime ou de délit ou qu'elle a interceptée immédiatement après un tel acte [...] »
« La polizia è tenuta ad arrestare provvisoriamente e condurre al posto di polizia chi [...] è colto in flagranza di crimine o di delitto o sorpreso immediatamente dopo aver commesso un siffatto reato [...] »
« The police are obliged to arrest a person and bring that person to the police station if [...] they have caught the person in the act of committing a felony or misdemeanour or they have encountered him or her immediately after committing such an offence [...] »
« La polizia è obligada d’arrestar provisoricamain e da manar al post da polizia ina persuna. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108618/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.