fouille corporelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fouille à laquelle une personne (p. ex. un détenu) peut être soumis, s'il est soupçonné de dissimuler des objets interdits ou sur lui ou à l'intérieur de son corps.

d'après Code pénal suisse, art. 85 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Durchsuchung einer Person (z. B. eines Gefangenen), die im Verdacht steht, auf sich oder in ihrem Körper unerlaubte Gegenstände zu verbergen.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 85 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Perquisizione cui può essere sottoposta una persona (p.es. un detenuto) sospettata di celare su di sé o nel suo corpo oggetti vietati.

secondo Codice penale svizzero, art. 85 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Search of a person (e.g. a prisoner) who is suspected of concealing unpermitted articles about his person or in his body.

after Swiss Criminal Code, art. 85 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Perquisiziun d'ina persuna (p.ex.in praschunier) che vegn suspectada da zuppar objects scumandads sin sai u en ses corp.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 85 al. 2 (CS 331.0, transl., versiun 2016-01)