renoncer à porter plainte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	renoncer à porter plainte CH Source : Code pénal suisse, art. 30 al. 4 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	auf einen Strafantrag verzichten CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 30 Abs. 4. (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	rinunciare a presentare querela CH Source : Codice penale svizzero, art. 30 cpv. 4 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	waive the right to file a complaint GRM: v. Source : Swiss Criminal Code, art. 30 para. 4 (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : refrain from bringing a complaint CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : decide against bringing a complaint Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	renunziar da purtar plant penal Source : Cudesch penal svizzer, art. 30 al. 4 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If the person suffering harm dies without filing the criminal complaint or without expressly waiving his right to file the criminal complaint, his next of kin are entitled to file the complaint. »
« Se la persona lesa muore senza avere presentato querela né avere espressamente rinunciato a presentarla, il diritto di querela passa a ognuno dei suoi congiunti. »
« Si le lésé meurt sans avoir porté plainte ni avoir expressément renoncé à porter plainte, son droit passe à chacun de ses proches. »
« Stirbt die verletzte Person, ohne dass sie den Strafantrag gestellt oder auf den Strafantrag ausdrücklich verzichtet hat, so steht das Antragsrecht jedem Angehörigen zu. »
« Sche la persuna violada mora, senza ch’ella haja purtà il plant penal u senza ch’ella haja renunzià explicitamain da far quai, ha mintga confamigliar quest dretg. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108630/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.