| français |
-
contrôle judiciaire de la légalité de la détention
EXP: selon l'art. 5 al. 4 CEDH
Source : MCF Modification loi sur l'asile, condensé (FF 2002 6361)
-
synonyme :
contrôle de la légalité de la détention
Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 61.102 (1997)
-
synonyme :
examen de la légalité de la détention
Source : MCF Modification code pénal, ch. 1.3.3 (FF 2006 879)
-
synonyme :
examen de la détention par un juge
Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2009, ch. 2.2.1, p. 16 s.
-
synonyme :
examen de la détention
Source : LF Etrangers, art. 80 tit. (RS 142.20, état 2013-07)
|
| allemand |
-
Überprüfung der Rechtmässigkeit der Haft durch ein Gericht
EXP: gemäss Art. 5 Abs. 4 EMRK
Source : BoBR Vereinheitlichung Strafprozessrecht, Ziff. 6.2 (BBl 2006 1385)
-
synonyme :
Überprüfung der Rechtmässigkeit der Haft
Source : Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 61.102 (1997)
-
synonyme :
richterliche Prüfung der Rechtmässigkeit der Haft
Source : Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 68.171 (2004)
-
synonyme :
richterliche Haftüberprüfung
Source : BoBR Vereinheitlichung Strafprozessrecht, Ziff. 1.5.2.3, Fn. 61 (BBl 2006 1108)
-
synonyme :
gerichtliche Haftüberprüfung
Source : BoBR Vereinheitlichung Strafprozessrecht, Ziff. 2.5.3.5 (BBl 2006 1231)
-
synonyme :
haftrichterliche Überprüfung
Source : BoBR Änderung Asylgesetz, Ziff. 1.2.2 (BBl 2002 6853)
-
synonyme :
richterliche Prüfung der Haft
Source : BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2009, Ziff. 2.2.1, S. 19
-
synonyme :
richterliche Haftprüfung
Source : Spescha/Thür/Zünd/Bolzli, Migrationsrecht, 2009, ad Art. 80 Abs. 2 AuG, S. 187
-
synonyme :
Haftüberprüfung
Source : BG Ausländerinnen und Ausländer, Art. 80 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2013-07)
-
synonyme :
Haftprüfung
Source : BG Ausländerinnen und Ausländer, Art. 80 Abs. 2bis (SR 142.20, Stand 2013-07)
|
| italien |
-
controllo giudiziario della legalità della detenzione
EXP: secondo l'art. 5 cpv. 4 CEDU
Source : Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione, 68.171 (2004)
-
synonyme :
controllo della legalità della detenzione
Source : Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione, 61.102 (1997)
-
synonyme :
esame della detenzione da parte di un giudice
Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 1998, n. 2.1.3, p. 7
-
synonyme :
esame della carcerazione
DOM: diritto degli stranieri
Source : LF Stranieri, art. 80 rubrica (RS 142.20, stato 2013-07)
|
| anglais |
-
judicial review of the legality of detention
EXP: after art. 5 para. 4 ECHR
Source : FCh, Terminology Section, 2007
-
synonyme :
judicial examination of detention
Source : FOJ, GL International Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, no. 2.1.3, p. 6
-
synonyme :
detention review
Source : Foreign Nationals Act, art. 80 heading (SR 142.20, transl., status 2013-07)
|
| romanche |
-
controlla da l'arrest
Source : LF Persunas estras, art. 80 tit. (CS 142.20, transl., versiun 2013-07)
-
synonyme :
examen da la validitad da la detenziun
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2013 tenor Pledari Grond, "examen da la validitad da la detenziun" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=examen%20da%20la%20validitad%20da%20la%20detenziun))
|