poursuite pénale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 March 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	poursuite pénale DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 84 al. 2 (RS 311.0, état 2013-07) synonyme : action pénale EXP: terme plus général Source : Code pénal suisse, art. 97 al. 1 (RS 311.0, état 2013-07) synonyme : action publique EXP: terme plus général Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, ch. 1, avant § 103, p. 530
allemand	Strafverfolgung DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 52 (SR 311.0, Stand 2013-07) synonyme : strafrechtliche Verfolgung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 384 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2013-07) synonyme : Verfolgung einer Straftat Source : Strafprozessordnung, Art. 1 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2025-04)
italien	perseguimento penale DOM: diritto penale ordinario e militare; USG: preferito Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 15 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2013-05) synonyme : procedimento penale Source : Codice penale svizzero, art. 52 (RS 311.0, stato 2013-07) synonyme : azione penale EXP: termine più generale Source : Codice penale svizzero, art. 97 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2013-07)
anglais	prosecution DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 84 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2013-07) synonyme : criminal prosecution Source : Swiss Criminal Code, art. 303 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2013-07)
romanche	persecuziun penala USG: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 52 (transl., CS 311.0, versiun 2013-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Activité procédurale exercée devant les autorités répressives pour faire constater le fait punissable, établir la culpabilité de l'auteur et lui appliquer, s'il est coupable, la sanction prévue par la loi.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, ch. 1, avant § 103, p. 530
allemand: Phase des Strafverfahrens, in der die Verdachtsgründe abgeklärt werden und entschieden wird, ob das Verfahren mittels Strafbefehl oder durch dessen Einstellung beendet oder ob Anklage erhoben werden kann.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, § 1.6, S. 2 und C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
italien: Fase procedimentale di un processo penale diretta allo svolgimento delle indagini necessarie per le determinazioni inerenti all'esercizio dell'azione penale.
secondo F. Galgano, Dizionario enciclopedico del diritto, 1996, vol. II, pag. 1183, "procedimento penale"
anglais: Procedure carried out by the law enforcement authorities to investigate the circumstances of the offence, establish the guilt of the offender and to impose the penalty provided for by the law.
after G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, ch. 1, avant § 103, p. 530
romanche: Fasa da la procedura penala, en la quala ils motivs da suspect vegnan sclerids ed i vegn decidì, sche la procedura vegn terminada cun in cumond penal u cun sia suspensiun u sch'i po vegnir purtà plant.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, § 1.6, S. 2 e C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108634/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.