condamnation

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	condamnation Source : Code pénal suisse, art. 388 al. 2 (RS 311.0, état 2025-01) synonyme : condamnation pénale Source : OFS, Condamnations pénales, 1997, tit. synonyme : jugement de condamnation Source : Code pénal suisse, 235 ch. 1 (RS 311.0, état 2025-01)
allemand	Verurteilung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 65 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2025-01) synonyme : strafrechtliche Verurteilung Source : BFS, Strafrechtliche Verurteilung, 1997, Tit. synonyme : Strafurteil EXP: im engeren Sinn Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 68 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2025-01)
italien	condanna Source : Codice penale svizzero, art. 65 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2025-01) synonyme : condanna penale Source : O Rilevazioni statistiche, appendice, p. 95 (RS 431.012.1, stato 2004-07) synonyme : sentenza di condanna Source : Codice penale svizzero, art. 68 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2025-01)
anglais	conviction Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 22 synonyme : conviction and sentence Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	condemnaziun Source : Cudesch penal svizzer, art. 365 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2013-07) synonyme : sentenzia penala Source : Cudesch penal svizzer, tit. avant art. 68 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2025-01) synonyme : sentenzia Source : Cudesch penal svizzer, tit. avant art. 68 tit. (CS 311.0, transl., versiun 2025-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision prononcée par une autorité de jugement et infligeant, généralement, à la personne concernée une sanction à raison des agissements qui lui sont imputés.
d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, 1990, p. 176
allemand: Gerichtlicher Entscheid, mit dem die Schuld der angeklagten Person festgestellt und in der Regel eine Sanktion gegen sie verhängt wird.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Sentenza con cui il giudice riconosce la colpevolezza della persona imputata e le infligge di regola una sanzione.
secondo Treccani, Vocabolario, "condanna" ([Internet, 2025-07-23](https://www.treccani.it/vocabolario/condanna/))
anglais: Court decision determining that the accused is guilty and which normally leads to a penalty being imposed.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Decisiun giudiziala cun la quala la culpa da la persuna inculpada vegn constatada e per regla pronunziada ina sancziun.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108658/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.