obligation de motiver

EXP: si le jugement doit être motivé, le juge indique dans les motifs les circonstances pertinentes pour la fixation de la peine et leur importance

Source : Code pénal suisse, art. 50 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)

EXP: ist ein Urteil zu begründen, so hält das Gericht in der Begründung auch die für die Zumessung der Strafe erheblichen Umstände und deren Gewichtung fest

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 50 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)

EXP: se la sentenza dev'essere motivata, il giudice vi espone anche le circostanze rilevanti per la commisurazione della pena e la loro ponderazione

Source : Codice penale svizzero, art. 50 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)

Source : UFM, Servizio linguistico italiano, 2014

EXP: where a judgment must be justified, the court shall also specify the circumstances taken into account in determining the sentence and their weighting

Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 50 margT (SR 312.0, transl., status 2015-01)

Source : FCh, Terminology Section, 2006

EXP: sch'ina sentenzia sto vegnir motivada, menziunescha la dretgira en la motivaziun er las circumstanzas relevantas per fixar il chasti e lur valitaziun.

Source : Cudesch penal svizzer, art. 50 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)