atténuation de la peine

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	atténuation de la peine CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire; EXP: aussi équivalent de "Strafminderung" Source : Code pénal suisse, art. 48 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Strafmilderung CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 48 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	attenuazione della pena CH DOM: diritto penale ordinario e militare; EXP: anche equivalente di "Strafminderung" Source : Codice penale svizzero, art. 48 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	mitigation of the sentence CH DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 48 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01); S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006 synonyme : mitigation of the penalty Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 11
romanche	diminuziun dal chasti DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 48 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Imposition d'une peine moins grave qui peut être inférieure à la limite ordinaire de la peine prévue pour l'infraction commise.
d'après Universalis, Thésaurus-index, 1985 et P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p. 363;
allemand: Verhängung einer geringeren Strafe, die unter dem für einen bestimmten Tatbestand geltenden ordentlichen Strafrahmen liegen kann.
nach H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1977, S. 79 und C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2007
italien: Inflizione di una pena più lieve che può essere inferiore al limite ordinario della pena prevista per il reato commesso.
secondo Universalis, Thésaurus-index, 1985 e P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p. 363
anglais: Imposition of a more lenient penalty, which may even be below the lower limit for the penalty normally applicable to the offence committed.
after H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1977, S. 79 and C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2007
romanche: Decleraziun d'in chasti diminuì che po esser pli pitschen ch'il chasti previs ordinariamain per il malfatg commess.
tenor H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1977, S. 79 und C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2007

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

aggravation de la peine

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108693/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.