exempter d'une peine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exempter d'une peine CH Source : Code pénal suisse, art. 23 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	von einer Bestrafung absehen CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 23 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2014-07) phraséologie : von Strafe befreien Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 177 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	prescindere da una pena CH Source : Codice penale svizzero, art. 23 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07) phraséologie : mandar esente da pena Source : Codice penale svizzero, art. 177 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	waive any penalty GRM: v. Source : Swiss Criminal Code, art. 23 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : dispense with a penalty GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : dispense with imposing a penalty Source : Swiss Criminal Code, art. 177 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	desister d'in chasti Source : Cudesch penal svizzer, art. 23 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Führt der Täter aus eigenem Antrieb die strafbare Tätigkeit nicht zu Ende oder trägt er dazu bei, die Vollendung der Tat zu verhindern, so kann das Gericht die Strafe mildern oder von einer Bestrafung absehen. »
« If the person concerned of his own accord does not complete the criminal act or if he assists in preventing the completion of the act, the court may reduce the sentence or waive any penalty. »
« Se l'autore ha spontaneamente desistito dal consumare un reato iniziato o ha contribuito ad impedirne la consumazione, il giudice può attenuare la pena o prescindere da ogni pena. »
« Si, de sa propre initiative, l'auteur a renoncé à poursuivre l'activité punissable jusqu'à son terme ou qu'il a contribué à empêcher la consommation de l'infraction, le juge peut atténuer la peine ou exempter l'auteur de toute peine. »
« Sch’il delinquent na maina betg a fin il malfatg or d’atgna iniziativa u sch’el gida ad impedir ch’il malfatg vegnia ademplì, po il derschader diminuir il chasti u desister d’in chasti. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

exemption de peine

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108710/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.