inviolabilité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	inviolabilité Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 9, § 5 N. 378-379, p. 127 synonyme : immunité de contrainte Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 9, § 5 N. 378-379, p. 127
allemand	Unverletzlichkeit Source : C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, "Exterritorialität", S. 387 synonyme : Immunität von Zwangsmassnahmen Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Kap. 16 N. 1620, Fn. 40, S. 293
italien	inviolabilità Source : Conv. di Vienna, art. 38 par. 1 (RS 0.191.01, stato 2006-11) synonyme : immunità da misure coercitive USG: proposta Source : CaF Sezione di terminologia, 2008 secondo Decisioni del Tribunale federale, 113 Ib 157 (1987) e Conv. di Vienna, art. 38 par. 1 (RS 0.191.01, stato 2006-11)
anglais	inviolability Source : Vienna Convention on Diplomatic Relations, 1961, Art. 30 para. 2
romanche	inviolabilitad Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Immunité diplomatique qui protège les représentants d'autres États contre des mesures de contrainte dans l'État accréditaire dirigées contre leur personne ou contre les locaux de leurs représentations.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 9, § 5 N. 378-379, p. 127 et M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 16 n° 1620, p. 293
allemand: Diplomatische Immunität, welche die Vertreter fremder Staaten im Empfangsstaat vor Zwangsmassnahmen schützt, die sich gegen ihre Person oder gegen die Räumlichkeiten ihrer Vertretungen richten.
nach M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Kap. 16 N. 1620, Fn. 40, S. 293
italien: Immunità diplomatica che protegge nello Stato accreditatario i rappresentanti di altri Stati da misure coercitive dirette contro la loro persona o i locali delle rappresentanze.
secondo M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, cap. 16 n. 1620, p. 293
anglais: Diplomatic immunity that protects the representatives of foreign states in the host state against coercive measures directed against their person or against the premises of their representation.
after M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 16 no. 1620, p. 293
romanche: Immunitad diplomatica che protegia ils represchentants da stadis esters en il stadi d'accreditaziun da mesiras repressivas cunter lur persuna u cunter las localitads da lur represchentanza.
tenor M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Kap. 16 N. 1620, Fn. 40, S. 293

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108714/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.