mesure de la peine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure de la peine EXP: le terme allemand "Strafmass" est souvent rendu, selon le contexte, par "peine", "durée de la peine" ou d'autres expressions Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 116 IV 233 (1990) synonyme : quotité de la peine Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.142 (FF 1999 1856) synonyme : ampleur de la peine Source : OFS, Statistique pénitentiaire suisse, 1996, p. 32 synonyme : mesure de la sanction EXP: se rapporte aux peines et aux mesures (pénales) Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 120 V 481 (1994) synonyme : quotité de la sanction EXP: se rapporte aux peines et aux mesures (pénales) Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 107 Ia 9 (1981) synonyme : ampleur de la sanction EXP: se rapporte aux peines et aux mesures (pénales) Source : Commission européenne, Comm. pr., Tableau de conformité, 2006-01-19, Internet
allemand	Strafmass USG: üblich; EXP: bezieht sich streng genommen nur auf Strafen Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.14 (BBl 1999 2044) synonyme : Sanktionsmass EXP: bezieht sich auf Strafen und Massnahmen Source : Bundesgerichtsentscheide, 128 II 133 (2001)
italien	misura della pena Source : Decisioni del Tribunale federale, 116 IV 233 (1990) synonyme : grado della pena Source : UST, Servizio di traduzione, Lessico Diritto, 1999 synonyme : entità della pena Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.14 (FF 1999 1728) synonyme : misura della sanzione EXP: si riferisce a pene e misure Source : MCF, Iniziativa popolare "Internamento a vita", n. 3.9.2 (FF 2001 3087) synonyme : grado della sanzione EXP: si riferisce a pene e misure Source : O Disciplina PF Losanna, art. 3 tit. inter. (RS 414.138.2, stato 2000-08) synonyme : entità della sanzione EXP: si riferisce a pene e misure Source : Decisioni del Tribunale federale, C 293/02 (2003)
anglais	level of penalty Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : degree of penalty Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : level of sentence Source : S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006 synonyme : degree of sentence Source : S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006 synonyme : level of sanction EXP: refers to both penalties and measures Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : degree of sanction EXP: refers to both penalties and measures Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	chasti EXP: sa referescha a chastis e mesiras Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : mesira penala Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : sancziun Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Gravité de la sanction prévue par la loi et infligée par le juge pour une infraction déterminée, qui est exprimée par une certaine durée (peine privative de liberté, mesure ou travail d'intérêt public), par des jours-amende (peine pécuniaire) ou par une somme d'argent (amende).
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Höhe der vom Gesetz angedrohten und durch Urteil ausgesprochenen Sanktion für eine bestimmte Straftat, ausgedrückt als Dauer (bei einer Freiheitsstrafe oder Massnahme oder bei gemeinnütziger Arbeit), in Tagessätzen (bei einer Geldstrafe) oder als eine bestimmte Geldsumme (bei einer Busse).
nach T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Ampiezza di una sanzione prevista dalla legge e pronunciata con sentenza di condanna in relazione a un determinato reato, espressa in tempo (per una pena detentiva, una misura o un lavoro di pubblica utilità), in aliquote giornaliere (per una pena pecuniaria) o in una somma di denaro (per una multa).
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
anglais: Level of the sanction provided for by the law and imposed in the judgment of the court for a particular offence, expressed in terms of duration (in the case of a custodial sentence or measure, or of community service), in day-fines (in the case of a monetary penalty) or as a specified sum of money (in the case of a fine).
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Autezza da la sancziun smanatschada da la lescha e pronunziada d'ina sentenzia per in tschert malfatg, exprimida sco durada (tar in chasti che privescha da la libertad u ina mesira u tar lavur d'utilitad publica), en taxas per di (tar on chasti pecuniar) e sco summa da daners (tar ina multa)
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108717/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.