maximum légal d'un genre de peine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maximum légal d'un genre de peine CH Source : Code pénal suisse, art. 48a al. 2 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	gesetzliches Höchstmass einer Strafart CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 48a Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2014-07) synonyme : gesetzliche Obergrenze einer Strafart Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.23 (BBl 1999 2062) synonyme : Obergrenze einer Strafe Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.131.3 (BBl 1999 2031)
italien	massimo legale di un genere di pena CH Source : Codice penale svizzero, art. 48a cpv. 2 (RS 311.0, stato 2014-07) synonyme : limite massimo legale del genere di pena Source : Diritto penale minorile, art. 34 cpv. 2 (RS 311.1, stato 2013-01) synonyme : limite legale superiore di una specie di pena Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.23 (FF 1999 1746)
anglais	statutory maximum level of a form of penalty Source : Swiss Criminal Code, art. 48a para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : statutory maximum of a form of penalty CH Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : statutory maximum of a form of sentence Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	maximum legal dal gener dal chasti Source : Cudesch penal svizzer, art. 49 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Il giudice può pronunciare una pena di genere diverso da quello comminato, ma è vincolato al massimo e al minimo legali di ciascun genere di pena. »
« The court may impose a different form of penalty from that which the offence carries, but remains bound by the statutory maximum and minimum levels for that form of penalty. »
« [Le juge] peut prononcer une peine d'un genre différent de celui qui est prévu pour l'infraction mais il reste lié par le maximum et par le minimum légal de chaque genre de peine (a). [La peine d'ensemble] ne doit pas dépasser le maximum légal du genre de la peine (b). »
« Das Gericht kann auf eine andere als die angedrohte Strafart erkennen, ist aber an das gesetzliche Höchst- und Mindestmass der Strafart gebunden (a). Die Gesamtstrafe darf das gesetzliche Höchstmass einer Strafart nicht überschreiten (b). »
« En quest connex è el lià vi dal maximum legal dal gener dal chasti. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

minimum légal d'un genre de peine

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108719/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.