système des jours-amende

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	système des jours-amende CH Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.11 (FF 1999 1824)
allemand	Tagessatzsystem CH Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.11 (BBl 1999 2017)
italien	sistema delle aliquote giornaliere CH Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.11 (FF 1999 1704)
anglais	daily penalty unit system CH Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	sistem da taxas per di CH Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2007

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système de calcul qui sert à fixer une peine pécuniaire sur la base de jours-amende.
d'après MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.11 (FF 1999 1824)
allemand: System zur Bemessung von Geldstrafen auf der Grundlage von Tagessätzen.
nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.11 (BBl 1999 2017)
italien: Sistema di calcolo che serve a commisurare una pena pecuniaria sulla base di aliquote giornaliere.
secondo MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.11 (FF 1999 1704)
anglais: System for calculating monetary penalties on the basis of daily penalty units.
after BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.11 (BBl 1999 2017)
romanche: Sistem per fixar chastis pecuniars sin basa da taxas per di.
tenor BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.11 (BBl 1999 2017)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108731/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.