gravité d'une infraction

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	gravité d'une infraction CH Source : Code pénal suisse, art. 102 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : gravité d'un délit EXP: "délit" au sens large Source : OFS, Nationalité, 1996, p. 39
allemand	Schwere einer Straftat CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 56 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Schwere einer Tat Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 102 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Deliktschwere Source : BFS, Staatszugehörigkeit, 1996, S. 41
italien	gravità di un reato CH Source : Codice penale svizzero, art. 102 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	seriousness of an offence CH Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 6 synonyme : gravity of an offence Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 5
romanche	grevezza dal malfatg Source : Cudesch penal svizzer, art. 102 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Évaluation d'une infraction sur la base de sa réussite, ou de l'énergie criminelle qu'elle a nécessité et de la volonté criminelle de son auteur.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Bewertung einer Straftat aufgrund des deliktischen Erfolgs beziehungsweise der dafür aufgewendeten kriminellen Energie und des verbrecherischen Willens des Täters.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Valutazione di un reato sulla base del risultato delittuoso rispettivamente dell'intensità e della volontà criminali del suo autore.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
anglais: Assessment of an offence based on the resultant harm done and/or the effort expended to commit the crime and the criminal intent of the offender.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Contextes d'emploi

« Il derschader fixescha la multa en spezial tenor la grevezza dal malfatg e tenor la grevezza da la mancanza organisatorica e dal donn chaschunà sco er tenor la capacitad economica da l’interpresa. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108737/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.