intérêt à punir

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	intérêt à punir CH Source : Code pénal suisse, art. 48 let. e (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : nécessité d'une sanction Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 133 (FF 1999 1794) synonyme : exigence de répression Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.142 (FF 1999 1856)
allemand	Strafbedürfnis CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 48 Bst. e (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	necessità di punire CH Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 133 (FF 1999 1675) synonyme : esigenza punitiva Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.142 (FF 1999 1733) synonyme : esigenza di infliggere una pena Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.22 (FF 1999 1746)
anglais	need for punishment CH Source : Swiss Criminal Code, art. 48 let. e (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : need for a penalty Source : Swiss Criminal Code, art. 51 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : need for retribution Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	interess da chastiar Source : Cudesch penal svizzer, art. 48 lit. e (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] nei casi in cui [...] non vi è una necessità di punire, è possibile prescindere dal perseguimento penale o dalla punizione. »
« Das Gericht mildert die Strafe, wenn [...] das Strafbedürfnis in Anbetracht der seit der Tat verstrichenen Zeit deutlich vermindert ist [...] (a). In Fällen, in denen, [...] ein Strafbedürfnis fehlt, kann von der Strafverfolgung oder Bestrafung abgesehen werden (b). Verbleibenden Strafbedürfnissen kann durch die zusätzliche Verhängung einer Geldstrafe [...] entsprochen werden (c). »
« Le juge atténue la peine [...] si l'intérêt à punir a sensiblement diminué en raison du temps écoulé depuis l'infraction [...]. »
« The court shall reduce the sentence if [...] the need for punishment has been substantially reduced due to the time that has elapsed since the offence and the offender has been of good conduct in this period. »
« [...] l’interess da chastiar è cleramain sa reducì en vista al temp ch’è passà dapi il malfatg ed il delinquent è sa cumportà bain durant quest temp. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

absence d'intérêt à punir

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108747/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.