ordonner une mesure de protection

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 August 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonner une mesure de protection CH Source : Droit pénal des mineurs, art. 10 al. 1 (RS 311.1, état 2015-01)
allemand	eine Schutzmassnahme anordnen CH Source : Jugendstrafgesetz, Art. 10 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)
italien	ordinare una misura protettiva CH Source : Diritto penale minorile, art. 10 cpv. 1 (RS 311.1, stato 2015-01)
anglais	order a protection measure CH GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2008 phraséologie : impose a protection measure GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	ordinar ina mesira da protecziun USG: savens plural Source : Dretg penal per giuvenils, art. 10 al. 2 (CS 311.1, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Hat der Jugendliche eine mit Strafe bedrohte Tat begangen und ergibt die Abklärung, dass er einer besonderen erzieherischen Betreuung oder therapeutischen Behandlung bedarf, so ordnet die urteilende Behörde die nach den Umständen erforderlichen Schutzmassnahmen an [...] »
« Qualora il minore abbia commesso un atto per cui la legge commina una pena e dall'inchiesta risulti che egli necessita di un sostegno educativo speciale o di un trattamento terapeutico, l'autorità giudicante ordina le misure protettive richieste dalle circostanze [...] »
« Si le mineur a commis un acte punissable et que l'enquête sur sa situation personnelle conclut à la nécessité d'une prise en charge éducative ou thérapeutique particulière, l'autorité de jugement ordonne les mesures de protection exigées par les circonstances [...] »
« Schʼil giuvenil nʼha betg ina dimora ordinaria en Svizra, po lʼautoritad giuditganta desister dʼordinar ina mesira da protecziun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108769/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.