changement de mesure

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	changement de mesure CH DOM: droit pénal des mineurs Source : Droit pénal des mineurs, art. 18 tit. (RS 311.1, état 2015-01) synonyme : modification de mesure USG: ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 93 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	Änderung einer Massnahme CH DOM: Jugendstrafrecht; USG: altes Recht (bis 2006) Source : Jugendstrafgesetz, Art. 18 Sachüb. (SR 311.1, Stand 2015-01)
italien	sostituzione di una misura CH DOM: diritto penale minorile Source : Diritto penale minorile, art. 18 rubrica (RS 311.1, stato 2015-01) synonyme : modificazione di una misura USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 93 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	modification of a measure CH DOM: criminal law applicable to minors Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : alteration of a measure Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	midada da las mesiras DOM: dretg penal per giuvenils; USG: dretg anteriur (fin il 2006) Source : Dretg penal per giuvenils, art. 18 tit. (CS 311.1, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Remplacement de la mesure de protection ordonnée par une autre mesure.
d'après Droit pénal des mineurs, art. 18 (RS 311.1, état 2015-01)
allemand: Ersetzung der angeordneten Schutzmassnahme durch eine andere.
nach Jugendstrafgesetz, Art. 18 (SR 311.1, Stand 2015-01)
italien: Sostituzione della misura protettiva ordinata da un'altra misura.
secondo Diritto penale minorile, art. 18 (RS 311.1, stato 2015-01)
anglais: Substitution of the protection measure imposed by a different measure.
after Jugendstrafgesetz, Art. 18 (SR 311.1, Stand 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

changement d'une sanction

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108775/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.