remettre une sanction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	remettre une sanction CH Source : Code pénal suisse, art. 3 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	eine Sanktion erlassen CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 3 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	condonare una sanzione CH Source : Codice penale svizzero, art. 3 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	remit a sanction CH GRM: v.; USG: previous law (until 2014) Source : Swiss Criminal Code, art. 67a para. 3 (repealed, SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : suspend a sanction Source : FCh, Terminology Section, 2014 after Swiss Criminal Code, art. 3 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	relaschar ina sancziun Source : Cudesch penal svizzer, art. 3 al. 3 lit. b (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] l'auteur [...] ne peut plus être poursuivi en Suisse pour le même acte [...] s'il a subi la sanction prononcée contre lui à l'étranger, que celle-ci lui a été remise ou qu'elle est prescrite. »
« [...] l'autore [...] non è più perseguito in Svizzera per il medesimo fatto se [...] la sanzione inflittagli all'estero è stata eseguita o condonata oppure è caduta in prescrizione. »
« [Der Täter wird] in der Schweiz wegen der Tat nicht mehr verfolgt, wenn [...] die Sanktion, zu der er im Ausland verurteilt wurde, vollzogen, erlassen oder verjährt ist. »
« If the offender fails to complete the probationary period successfully and if the suspended custodial sentence is executed or a recall to custody is ordered in respect of a sentence or measure, the duration of the prohibition is calculated from the day on which the offender is released on parole or granted final release or on which the sanction is revoked or remitted. »
« [Il delinquent] na vegn [...] betg pli persequità en Svizra pervia da quest malfatg, sche [...] la sancziun, a la quala el è vegnì sentenzià a l’exteriur, è exequida, relaschada u surannada. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108786/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.