lever une mesure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lever une mesure CH Source : Code pénal suisse, art. 56 al. 6 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	eine Massnahme aufheben CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 56 Abs. 6 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	sopprimere una misura CH Source : Codice penale svizzero, art. 56 cpv. 6 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	terminate a measure CH GRM: v. Source : Swiss Criminal Code, art. 62c para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01) phraséologie : revoke a measure GRM: v. Source : Swiss Criminal Code, art. 56 para. 6 (SR 311.0, transl., status 2015-01) phraséologie : cancel a measure GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	abolir ina mesira Source : Cudesch penal svizzer, art. 56 al. 6 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A measure is terminated, if its implementation or continuation appears to have no prospect of success [...] »
« Eine Massnahme, für welche die Voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind, ist aufzuheben. »
« La misura i cui presupposti non siano più adempiuti dev'essere soppressa. »
« Une mesure dont les conditions ne sont plus remplies doit être levée. »
« Ina mesira sto vegnir abolida, sche sias premissas n’èn betg pli ademplidas. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108791/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.