amnistie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	amnistie CH EXP: dans les affaires pénales relevant de la juridiction fédérale, l'amnistie est accordée par l'Assemblée fédérale (a); l'amnistie se distingue de la grâce par son caractère impersonnel car elle est accordée le plus souvent pour des raisons politiques, à un nombre important de personnes non définies individuellement (b) Source : Code pénal suisse, art. 384 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Amnestie CH EXP: in Bundesstrafsachen wird die Amnestie von der Bundesversammlung gewährt (a); die Amnestie zeichnet sich gegenüber der Begnadigung durch ihre Unpersönlichkeit aus, indem sie, meist aus politischen Gründen, einer Vielzahl von nicht individuell bestimmten Personen gewährt wird (b) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 384 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	amnistia CH EXP: nelle cause penali sottoposte alla giurisdizione federale, l'amnistia è concessa dall'Assemblea federale (a); l'amnistia si distingue dalla grazia per il suo carattere impersonale essendo concessa, spesso per ragioni di ordine politico, a un numero importante di persone non definite individualmente (b) Source : Codice penale svizzero, art. 384 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	amnesty CH EXP: in relation to federal offences, the amnesty is granted by the Federal Assembly (a); an amnesty differs from a pardon in that it does not apply to a specific person, but, normally for political reasons, applies to a number of unspecified individuals Source : Swiss Criminal Code, art. 384 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	amnestia EXP: en chaussas penalas federalas vegn concedida l'amnestia da l'Assamblea federala (a); l'amnestia sa differenziescha da la grazia tras ses esser impersunal, ella vegn concedida, per il pli per motivs politics, ad ina quantitad da persunas betg definidas individualmain (b) Source : Cudesch penal svizzer, art. 384 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte d'un organe de l'État qui exclut la poursuite de certaines infractions ou de certaines catégories d'auteurs et entraîne la remise des peines correspondantes.
d'après Code pénal suisse, art. 384 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01) et Ch. Schwarzenegger / M. Hug / D. Jositsch, Strafrecht II, 2007, § 11 n° 5, p. 263;
allemand: Erlass eines Staatsorgans, mit dem die strafrechtliche Verfolgung bestimmter Taten oder Kategorien von Tätern ausgeschlossen wird und entsprechende Strafen erlassen werden.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 384 Abs. 2(SR 311.0, Stand 2015-01) und Ch. Schwarzenegger / M. Hug / D. Jositsch, Strafrecht II, 2007, § 11 Ziff. 5, S. 263
italien: Atto di un organo dello Stato con cui si esclude il perseguimento penale di determinati fatti o categorie di autori e si dispone il condono delle relative pene.
secondo Codice penale svizzero, art. 384 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01) e Ch. Schwarzenegger / M. Hug / D. Jositsch, Strafrecht II, 2007, § 11 n. 5, p. 263
anglais: Act by a state body in terms of which specific offences or categories of offender are not prosecuted and related sentences are remitted.
after Swiss Criminal Code, art. 384 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01) and Ch. Schwarzenegger / M. Hug / D. Jositsch, Strafrecht II, 2007, § 11 no. 5, p. 263
romanche: Decret d'in organ statal per excluder la persecuziun penala da tscherts malfatgs u categorias da delinquents e per relaschar ils chastis correspundents.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 384 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) e Ch. Schwarzenegger / M. Hug / D. Jositsch, Strafrecht II, 2007, § 11 Ziff. 5, S. 263

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108797/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.