exécution des peines et mesures

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exécution des peines et mesures Source : Code pénal suisse, tit. avant art. 372 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : exécution des peines USG: ancien droit (jusqu'en 2006); EXP: au sens large Source : Code pénal suisse, tit. avant art. 374 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) synonyme : exécution des sanctions Source : OFS, Criminalité et droit pénal, 2006-03-17 synonyme : système pénitentiaire Source : OFS, Statistique pénitentiaire suisse, 1996, p. 15
allemand	Straf- und Massnahmenvollzug Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Tit. vor Art. 372 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Vollzug von Strafen und Massnahmen Source : BE, Einführungsgesetz zum Ausländer- und zum Asylgesetz, Art. 12a Abs. 2 (aufgehoben, BSG 122.20, Stand 2013-11-01) synonyme : Strafvollzug USG: altes Recht (bis 2006); EXP: im weiteren Sinn Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Tit. vor Art. 374 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) synonyme : Sanktionenvollzug Source : BFS, Kriminalstatistik - Stand und Perspektiven, 1998, S. 11
italien	esecuzione delle pene e delle misure Source : Codice penale svizzero, tit. prec. art. 372 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : esecuzione delle pene EXP: in senso lato Source : Codice penale svizzero, tit. prec. art. 374 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12) synonyme : esecuzione penale Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 12 (FF 1999 1673) synonyme : esecuzione delle sanzioni Source : MCF Unificazione diritto processuale penale, n. 3.7 (FF 2006 1275) synonyme : sistema penitenziario Source : UST, Statistica della criminalità, 6/1988
anglais	execution of sentences and measures USG: preferred; although "execution" is commonly used in this context, care must be taken when using this term to avoid confusion with "execution" in the sense of "carrying out a sentence of death" Source : Swiss Criminal Code, tit. before art. 372 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : enforcement of sentences and measures Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : execution of sentences EXP: in the wider sense Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : enforcement of sentences EXP: in the wider sense Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	execuziun da chastis e da mesiras Source : Cudesch penal svizzer, tit. avant art. 372 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mise en oeuvre, dans des établissements appropriés, des peines et mesures privatives de liberté prononcées par le juge.
d'après G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 507 et G. Cornu, Vocabulaire juridique, 1990, p. 333, "exécution"
allemand: Vollziehung der vom Richter verhängten Freiheitsstrafen und freiheitsentziehenden Massnahmen in entsprechenden Anstalten.
nach G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 507
italien: Attuazione, in stabilimenti appropriati, delle pene e misure privative della libertà pronunciate dal guidice.
secondo G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 507
anglais: Implementation, in appropriate institutions, of the custodial sentences and measures imposed by the courts.
after G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 507
romanche: Execuziun dals chastis da detenziun e las mesiras che priveschan da la libertad proclamadas dal derschader en instituziuns correspundentas.
tenor G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 507

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108804/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.