détention communautaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Deuxième phase de l'exécution progressive de la peine pendant laquelle la personne condamnée travaille et, en règle générale, prend les repas avec les autres prisonniers, participe aux activité récréatives et séjourne dans sa cellule uniquement durant ses heures de repos et une partie de ses loisirs.

d'après OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 26 et et P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p. 206

allemand

Zweite Stufe des Strafvollzugs, in welcher die verurteilte Person in Gemeinschaft arbeitet, an Freizeitaktivitäten teilnimmt sowie in der Regel in Gemeinschaft mit anderen Gefangenen isst und nur die Ruhezeit und einen Teil der Freizeit in ihrer Zelle verbringt.

nach BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 15 und H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1982, S. 56

italien

Seconda fase dell'esecuzione della pena durante la quale la persona condannata lavora, partecipa alle attività ricreative e consuma di regola i pasti insieme ad altri detenuti, trascorrendo soltanto il tempo di riposo e parte del tempo libero nella sua cella.

secondo UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 37

anglais

Second phase of execution of a custodial sentence, in which the person sentenced works with other prisoners, takes part in recreational activities, normally eats with other inmates and spends only his rest time and part of his recreation time in his cell.

after BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, p. 15 and H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1982, p. 56

romanche

Segunda fasa da l'execuziun, nua che la persuna cundannada lavura en cuminanza, fa part d'activitads da temp liber, mangia per regla cun auters praschuniers e passenta mo il temp da paus ed ina part dal temp liber en sia cella.

tenor BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 15 und H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1982, S. 56