interruption de l'exécution

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Suspension temporaire de l'exécution d'une peine ou d'une mesure pour un motif grave (p. ex. problèmes de santé, naissance d'un enfant) nécessitant le transfert du détenu dans un établissement approprié.

d'après Code pénal suisse, art. 92, 80 et 65 (RS 311.0, état 2015-01) et MCF Modification code pénal suisse, ch. 214.52 (FF 1999 1933)

allemand

Vorübergehende Unterbrechung des Straf- oder Massnahmenvollzugs aus wichtigen Gründen (z. B. Gesundheitsprobleme oder Geburt eines Kindes), welche die Verlegung der eingewiesenen Person in eine geeignete Einrichtung erfordern.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 92, 80 und 65 (SR 311.0, Stand 2015-01) und BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 214.52 (BBl 1999 2124)

italien

Sospensione temporanea dell'esecuzione di una pena o misura per gravi motivi (p. es. problemi di salute o nascita di un figlio) che giustificano il trasferimento del detenuto in un'appropriata istituzione.

secondo Codice penale svizzero, art. 92, 80 e 65 (RS 311.0, stato 2015-01) e MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 214.52 (FF 1999 1806)

anglais

Temporary interruption of the execution of a sentence or a measure for persuasive reasons (e. g. health problems or childbirth) which justify a transfer to a suitable institution.

after Swiss Criminal Code, art. 92, 80 and 65 (SR 311.0, transl., status 2014-07) and BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 214.52 (BBl 1999 2124)

romanche

Interrupziun internediara da l'execuziun da chastis u da mesiras per motivs impurtants (p.ex. problems da sanadad u naschientscha d'in uffant), che pretendan da transferir la persuna collocada en ina instituziun adattada.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 92, 80 e 65 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) e BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 214.52 (BBl 1999 2124)