exécution partielle d'une peine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exécution partielle d'une peine CH Source : ChF, Section de terminologie, 2008 d'après Droit pénal des mineurs, art. 31 al. 1 (RS 311.1, état 2015-01)
allemand	Teilvollzug einer Strafe CH Source : BK, Sektion Terminologie, 2008 nach Jugendstrafgesetz, Art. 31 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)
italien	esecuzione parziale di una pena CH Source : CaF, Sezione di terminologia, 2008 secondo Diritto penale minorile, art. 31 cpv. 1 (RS 311.1, stato 2015-01)
anglais	partial execution of a sentence CH Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	execuziun parziala d'in chasti Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor Dretg penal per giuvenils, art. 31 al. 1 (CS 311.1, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Begeht der bedingt entlassene Jugendliche während der Probezeit ein Verbrechen oder Vergehen [...], so verfügt die über die neue Tat urteilende Behörde [...] den Vollzug eines Teils oder der ganzen Reststrafe (Rückversetzung). Der Teilvollzug kann nur einmal gewährt werden. »
« Se, durante il periodo di prova, il minore liberato condizionalmente commette un crimine o un delitto [...] l'autorità che giudica il nuovo fatto [...] decide l'esecuzione di una parte o dell'intera pena residua (ripristino dell' esecuzione). L'esecuzione parziale può essere concessa una sola volta. »
« Si, durant le délai d'épreuve, le mineur libéré conditionnellement commet un crime ou un délit [...] l'autorité qui connaît de la nouvelle infraction [...] ordonne l'exécution de tout ou partie du solde de la peine (réintégration). L'exécution partielle ne peut être ordonnée qu'une fois. »
« Schʼil giuvenil chʼè vegnì relaschà cundiziunadamain commetta durant il temp dʼemprova in crim u in delict [...] dispona lʼautoritad che giuditgescha il nov malfatg [...] che lʼentir chasti u il chasti restant vegnia exequì (represa da lʼexecuziun). Lʼexecuziun parziala po vegnir concedida mo ina giada. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108864/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.