incarcération

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	incarcération Source : OFS, Statistique pénitentiaire suisse, 1996, p. 15 synonyme : placement EXP: dans un établissement pénitentiaire ou un établissement d'exécution des mesures Source : Code pénal suisse, art. 61 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : mise en détention Source : OFJ, Service linguistique, 2002
allemand	Einweisung in den Strafvollzug Source : BFS, Drogen und Strafrecht, 1994, S. 76 synonyme : Einweisung EXP: in eine Strafanstalt oder eine Massnahmevollzugseinrichtung Source : BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 15
italien	incarcerazione Source : UST, Statistica della criminalità, 6/1988 synonyme : collocamento EXP: in un penitenziario o un'istituzione per l'esecuzione delle misure Source : Codice penale svizzero, art. 61 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	incarceration Source : G. F. Cole / C. E. Smith, Criminal Justice in America, 1999, p. 230 synonyme : imprisonment Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 57 synonyme : committal to prison Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : committal Source : FCh, Terminology Section, 2015
romanche	collocaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor Cudesch penal svizzer, art. 61 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) synonyme : empraschunament USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Entrée dans le système pénitentiaire après condamnation définitive ou lors d'une exécution forcée de la peine.
OFJ, Service linguistique, 2002
allemand: Antritt der Strafe nach einer rechtskräftigen Verurteilung.
nach BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 15
italien: Ingresso nel sistema penitenziario a condanna avvenuta.
UST, Servizi linguistici, 2002
anglais: Commencement of the sentence following a conviction with full and final legal effect.
after BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 15

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108866/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.