exécuter une mesure de manière anticipée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exécuter une mesure de manière anticipée Source : Code de procédure pénale suisse, art. 236 al. 1 (RS 312.0, état 2015-01) phraséologie : commencer l'exécution d'une mesure de manière anticipée DOM: droit pénal; USG: proposition; ancien droit (jusqu'en 2010) Source : ChF, Section de terminologie, 2006 d'après Code pénal suisse, art. 58 al. 12 (abrogé, RS 311.0, état 2006-12)
allemand	eine Massnahme vorzeitig antreten Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 236 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2015-01) phraséologie : den Massnahmenvollzug vorzeitig antreten DOM: Strafrecht; USG: altes Recht (bis 2010) Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 58 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2006-12) phraséologie : den Vollzug einer Massnahme vorzeitig antreten USG: altes Recht (bis 2010) Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 58 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2006-12)
italien	scontare una misura anticipatamente Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 236 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2015-01) phraséologie : iniziare a scontare una misura anticipatamente DOM: diritto penale; USG: proposta; diritto previgente (fino al 2010) Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006 secondo Codice penale svizzero, art. 58 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2006-12) phraséologie : sottoporsi anticipatamente all'esecuzione di una misura Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 214.21 (FF 1999 1792)
anglais	begin a measure in advance of the anticipated date CH DOM: criminal law Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 236 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2014-07) phraséologie : begin the execution of a measure before it is formally imposed USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : begin the execution of a measure early USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : begin a measure immediately USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	cumenzar anticipadamain cun l’expiaziun da mesiras Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 236 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Chi dirige il procedimento può autorizzare l'imputato a scontare anticipatamente pene detentive o misure privative della libertà, sempre che lo stato del procedimento lo consenta. »
« Die Verfahrensleitung kann der beschuldigten Person bewilligen, Freiheitsstrafen oder freiheitsentziehende Massnahmen vorzeitig anzutreten, sofern der Stand des Verfahrens es erlaubt. »
« La direction de la procédure peut autoriser le prévenu à exécuter de manière anticipée une peine privative de liberté ou une mesure entraînant une privation de liberté si le stade de la procédure le permet. »
« The director of proceedings may authorise the accused to begin a custodial sentence or custodial measure in advance of the anticipated date, provided the status of the proceedings permit this. »
« La direcziun da la procedura po permetter a la persuna inculpada da cumenzar anticipadamain cun l’expiaziun da chastis u da mesiras che priveschan da la libertad, sch’il stadi da la procedura permetta quai. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108879/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.