| français |
-
plan d'exécution CH
EXP: en cas d'exécution d'une peine, ce plan porte notamment sur l'assistance offerte, sur la possibilité de travailler et d'acquérir une formation ou un perfectionnement, sur la réparation du dommage, sur les relations avec le monde extérieur et sur la préparation à la libération; en cas d'exécution d'une mesure, il porte notamment sur le traitement du trouble mental, de la dépendance ou du trouble du développement de la personnalité et sur les moyens d'éviter la mise en danger de tiers
Source : Code pénal suisse, art. 75 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01)
|
| allemand |
-
Vollzugsplan CH
EXP: enthält im Falle des Strafvollzugs namentlich Angaben über die angebotene Betreuung, die Arbeits- sowie die Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten, die Wiedergutmachung, die Beziehungen zur Aussenwelt und die Vorbereitung, im Falle des Massnahmenvollzugs namentlich Angaben über die Behandlung der psychischen Störung, der Abhängigkeit oder der Entwicklungsstörung des Eingewiesenen sowie zur Vermeidung von Drittgefährdung
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 75 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01)
|
| italien |
-
piano di esecuzione CH
EXP: nel caso dell'esecuzione di una pena, tale piano contiene in particolare indicazioni sugli aiuti offerti, sulle possibilità di lavoro, di formazione e perfezionamento, sulla riparazione del danno, sulle relazioni con il mondo esterno e sulla preparazione alla vita in libertà; nel caso dell'esecuzione di una misura, contiene in particolare indicazioni sul trattamento della turba psichica, della dipendenza o dell'alterazione caratteriale del collocato nonché sul come evitare l'esposizione di terzi a pericolo
Source : Codice penale svizzero, art. 75 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01)
|
| anglais |
-
sentence management plan CH
EXP: for the execution of a sentence this plan in particular contains details of the supervision offered, the opportunities to work and receive basic or advanced training, making reparation, relations with the outside world and preparations for release; for the execution of measures it includes in particular details of the treatment of the inmate's mental disorder, dependence or developmental disorder and on measures to prevent the endangerment of others
Source : Swiss Criminal Code, art. 75 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2015-01); FCh, Terminology Section, 2006 after ([HM Inspectorate of Prisons, 2006, Internet](http://www.scotland.gov.uk/Publications/2003/06/17403/22618))
-
synonyme :
sentence plan
Source : HM Prison Service, Prisoners' Information Book, Male Prisoners and Young Offenders, 2002, p. 113, Internet
-
synonyme :
execution plan
USG: suggestion
Source : FCh, Terminology Section, 2006
|
| romanche |
-
plan d'execuziun
EXP: cuntegna en il cas da l'execuziun dal chasti surtut indicaziuns davart la tgira offerta, las pussaivladads da scolaziun e da perfecziunament, l'indemnisaziun, las relaziuns cun il mund extern e la preparaziun, en il cas da l'execuziun da mesiras surtut indicaziuns davart il tractament dal disturbi psichic, da la dependenza u dal disturbi dal svilup dal collocà e per evitar la periclitaziun da terzas persunas
Source : Cudesch penal svizzer, art. 75 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)
|