libérer conditionnellement

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	libérer conditionnellement Source : Code pénal suisse, art. 86 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : libérer sous condition Source : OFJ, Service linguistique, 2003
allemand	bedingt entlassen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 86 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : auf Bewährung entlassen Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 15
italien	liberare condizionalmente Source : Codice penale svizzero, art. 86 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : scarcerare con la condizionale Source : UST, Statistica della criminalità, 6/1988
anglais	release on parole GRM: v. Source : Swiss Criminal Code, art. 86 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01); National Probation Service (UK), Prisons, 2001-10, Internet phraséologie : grant parole GRM: v. Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 67 phraséologie : release on licence Source : UK, National Probation Service, Prisons (Internet, 2001-10)
romanche	relaschar cundiziunadamain Source : Cudesch penal svizzer, art. 86 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Hat der Gefangene zwei Drittel seiner Strafe, mindestens aber drei Monate verbüsst, so ist er durch die zuständige Behörde bedingt zu entlassen, wenn es sein Verhalten im Strafvollzug rechtfertigt und nicht anzunehmen ist, er werde weitere Verbrechen oder Vergehen begehen. »
« If the prison inmate has served two thirds of his sentence, provided this amounts to at least three months, he shall be released on parole by the competent authority if this is justified by his conduct while in custody and it is not expected that he will commit further felonies or misdemeanours. »
« L'autorité compétente libère conditionnellement le détenu qui a subi les deux tiers de sa peine, mais au moins trois mois de détention, si son comportement durant l'exécution de la peine ne s'y oppose pas et s'il n'y a pas lieu de craindre qu'il ne commette de nouveaux crimes ou de nouveaux délits. »
« Quando il detenuto ha scontato i due terzi della pena, ma in ogni caso almeno tre mesi, l'autorità competente lo libera condizionalmente se il suo comportamento durante l'esecuzione della pena lo giustifica e non si debba presumere che commetterà nuovi crimini o delitti. »
« Sch'il praschunier ha expià dus terzs da ses chasti, almain dentant 3 mais, al sto l'autoritad cumpetenta relaschar cundiziunadamain, sche ses cumportament durant l'execuziun da ses chasti giustifitgescha quai e sch'ins na sto betg temair ch'el commettia ulteriurs crims u delicts. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108913/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.