assistance continue

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assistance continue CH Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements pénitentiaires, 1998, p. 26
allemand	durchgehende Betreuung CH Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 15
italien	assistenza continua CH Source : UFS/UFG, Catalogo degli stabilimenti penitenziari, 1998, p. 37
anglais	continuous care CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : continuous social assistance Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	assistenza cuntinuanta USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Assistance fournie à une personne, de la détention avant jugement à la libération définitive.
d'après OFS/OFJ, Catalogue des établissements pénitentiaires, 1998, p. 26
allemand: Bewährungshilfe, bei der eine Person von der Untersuchungshaft bis zur Verbüssung ihrer Strafe betreut wird.
nach BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 15
italien: Assistenza prestata ad una persona, dalla sua detenzione preventiva fino alla sua liberazione definitiva.
secondo UFS/UFG, Catalogo degli stabilimenti penitenziari, 1998, p. 37
anglais: Support given to a person from the time of pre-trial detention until completion of sentence.
after BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, p. 15
romanche: Assistenza da reabilitaziun, nua ch'ina persuna vegn tgirada davent da l'arrest d'inquisiziun a l'expiaziun da ses chasti.
tenor BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 15

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108942/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.