assistance obligatoire

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assistance obligatoire CH Source : OFS, Probation en Suisse, 2001, p. 8
allemand	obligatorische Betreuung CH Source : BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 8
italien	assistenza obbligatoria CH Source : UST, Servizi linguistici, 2002
anglais	compulsory social assistance CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : compulsory care Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	assistenza obligatorica USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Assistance imposée à des personnes libérées conditionnellement ou à l' essai ou à des personnes condamnées avec sursis.
d'après OFS, Probation en Suisse, 2001, p. 8 et OFS, Comm. pr. Formes d'exécution alternatives (2002-12), p. 2
allemand: Betreuung, die bedingt oder probeweise Entlassenen oder zu einer bedingten Strafe Verurteilten auferlegt wird.
nach BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 8 und BFS, PM Alternative Vollzugsformen (2002-12), S. 2
italien: Assistenza impostata a persone liberate condizionalmente o a titolo di prova o a persone condannate a una pena sospesa condizionalmente.
secondo UST, CS Forme alternative di esecuzione delle pene (2002-12), p. 2
anglais: Support that persons on parole or on probationary release or who are subject to a suspended sentence are obliged to accept as a condition of their liberty.
after BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 8 and BFS, PM Alternative Vollzugsformen (2002-12), S. 2
romanche: Assistenza che vegn ordinada a relaschads cundiziunadamain u per prova u a sentenziads ad in chasti cundiziunà.
tenor BFS, Bewährungshilfe in der Schweiz, 2001, S. 8 e BFS, PM Alternative Vollzugsformen (2002-12), S. 2

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108944/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.