établissement de détention

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Établissement destiné principalement à l'exécution de la détention provisoire et de la détention pour des motifs de sûreté ainsi qu'à l'exécution de courtes peines privatives de liberté.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 234 al. 1 (RS 312.0, état 2013-05)

allemand

Anstalt, die hauptsächlich dem Vollzug von Untersuchungs- und Sicherheitshaft und von kurzen Freiheitsstrafen dient.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 234 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2013-05)

italien

Stabilimento destinato principalmente alla carcerazione preventiva e a quella di sicurezza, adibito per il resto soltanto all'esecuzione di pene detentive di breve durata.

secondo Codice di procedura penale, art. 234 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2013-05)

anglais

Institution that is primarily used for holding persons on remand and preventive detention, and for the execution of short-term sentences.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 234 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2013-05)

romanche

Stabiliment che serva surtut a l'execuziun d'arrests d'inquisiziun e da segirezza e per chastis curts che priveschan da la libertad..

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 234 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2015-01)