établissement pour condamnés primaires

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	établissement pour condamnés primaires CH déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 37 ch. 2 al. 2 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) synonyme : établissement pour délinquants primaires déconseillé USG: désuet Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 25
allemand	Anstalt für Erstmalige CH déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2006) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 37 Ziff. 2 Abs. 2 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) synonyme : Strafanstalt für Erstmalige déconseillé USG: veraltet Source : BFS, Schweizerische Strafvollzugsstatistik, 1996, S. 13 synonyme : Erstmaligenanstalt déconseillé USG: veraltet Source : BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
italien	stabilimento per condannati primari CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 37 n. 2 cpv. 2 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	institution for first offenders CH déconseillé USG: obsolete, previous law (until 2006) Source : FOJ, Penal System, 2002, p. 9, Internet
romanche	stabiliment per delinquents primars déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2006) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Établissement destiné à l'exécution des peines de réclusion et d'emprisonnement de plus de trois mois infligées à des délinquants primaires et à des récidivistes qui paraissent aptes à purger leur peine dans un tel établissement.
d'après OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 25
allemand: Anstalt für den Vollzug von Zuchthaus- und Gefängnisstrafen von über drei Monaten an Erstverurteilten sowie an Rückfälligen, die für diese Anstalt geeignet erscheinen.
nach BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 14
italien: Stabilimento destinato all'esecuzione di pene di reclusione o di detenzione superiori a tre mesi inflitte a condannati primari e a recidivi dichiarati idonei a scontare la pena in un tale stabilimento.
secondo UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 36
anglais: Institution for the execution of sentences of penal servitude and imprisonment of more than three months for persons who have been convicted for the first time, or other offenders who appear suitable for such an institution.
after BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, p. 14

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108967/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.