établissement pénitentiaire privé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Établissement pénitentiaire géré par un exploitant privé et placé sous la surveillance d'un canton, qui est destiné à l'exécution des peines sous forme de semi-détention ou de travail externe.

d'après MCF Modification code pénal suisse, ch. 237.53 (FF 1999 1983) et Code pénal suisse, art. 379 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafanstalt, die von Privaten geführt wird und unter der Aufsicht eines Kantons steht und in der Strafen in der Form der Halbgefangenschaft und des Arbeitsexternats vollzogen werden.

nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 237.53 (BBl 1999 2174) und Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 379 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Stabilimento penitenziario gestito da privati e sottoposto alla vigilanza di un Cantone, che è destinato all'esecuzione di pene in forma di semiprigionia e di lavoro esterno.

secondo MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 237.53 (FF 1999 1853) e Codice penale svizzero, art. 379 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Penal institution run by a private company under the supervision of a canton in which sentences are executed in the form of semi-confinement and day-release employment.

after BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 237.53 (BBl 1999 2174) and Swiss Criminal Code, art. 379 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Stabiliment da retenziun che vegn manà da privats e surveglià d'in chantun, en il qual vegnan exequids chastis en furma da mesa-praschunia e da lavur en l'externat.

tenor BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 237.53 (BBl 1999 2174) e Cudesch penal svizzer, art. 379 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)