établissement de semi-liberté

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	établissement de semi-liberté CH déconseillé REG: canton VD Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 314
allemand	Halbfreiheitsheim CH déconseillé REG: Kanton BE; USG: veraltet Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 222
italien	synonyme : istituto di semilibertà Source : Del Torto, Centro di prima accoglienza, cap. 1, n. 1.1., 2003-07-24, Internet stabilimento di semilibertà CH déconseillé Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
anglais	synonyme : semi-liberty centre Source : FCh, Terminology Section, 2006 semi-liberty institution CH déconseillé Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	stabiliment da mesalibertad déconseillé REG: chantun BE; USG: antiquà, proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Établissement destiné à l'exécution de peines privatives de liberté en régime de semi-liberté.
d'après OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 314
allemand: Anstalt, die dem Vollzug mittlerer und längerer Freiheitsstrafen in einer offeneren Form des Normalvollzugs, im Arbeitsexternat und in Halbfreiheit dient.
nach BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 222
italien: Stabilimento destinato all'esecuzione di pene privative della libertà di media e lunga durata in una forma più libera di detenzione normale, in regime di lavoro in esternato e di semilibertà.
secondo UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998
anglais: Institution for the execution of medium to long-term custodial sentences in an open form of normal custody, in external employment and in semi-freedom.
after BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, p. 222
romanche: Stabiliment che serva a l'execuziun da chastis da retenziun mesauns e pli lungs d'ina furma averta d'execuziun normala, da lavur en l'externat e da mesalibertad.
tenor BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 222

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

travail externe

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108981/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.