- français
- Système d'information, géré par l'Office fédéral de la justice, dans lequel sont enregistrés les jugements prononcés par les autorités pénales civiles et militaires, les sanctions, les décisions ultérieures (p. ex. révocation du sursis à l'exécution de la peine), les décisions d'exécution, les procédures pénales pendantes en Suisse et les demandes d'extraits de casiers judiciaires étrangers présentées par les autorités suisses.
d'après O Casier judiciaire, art. 1-8 (RS 331, état 2015-01)
- allemand
- Vom Bundesamt für Justiz geführtes Informationssystem, in dem Urteile ziviler und militärischer Strafbehörden, Sanktionen, nachträgliche Entscheide (z. B. Widerruf des bedingten Strafvollzugs), Vollzugsentscheide, die in der Schweiz hängige Strafverfahren und Ersuchen schweizerischer Behörden um Auszug aus einem ausländischen Strafregister eingetragen werden.
nach V Strafregister, Art. 1-8 (SR 331, Stand 2015-01)
- italien
- Sistema d'informazione, tenuto dall'Ufficio federale di giustizia, nel quale sono iscritti le sentenze pronunciate dalle autorità penali civili e militari, le sanzioni, le decisioni successive (p. es. revoca della sospensione condizionale della pena), le decisioni d'esecuzione, i procedimenti penali pendenti in Svizzera e le richieste di estratti di casellari giudiziali stranieri presentate da autorità svizzere.
secondo O Casellario giudiziale, art. 1-8 (RS 331, stato 2015-01)
- anglais
- Criminal records system maintained by the Federal Office of Justice that contains convictions from the civilian and military criminal authorities, sanctions, decisions made subsequent to sentencing (e. g. revocation of suspended sentences), decisions on the execution of sentences, criminal proceedings pending in Switzerland, and requests from Swiss authorities for extracts from foreign criminal records registers.
after V Strafregister, Art. 1-8 (SR 331, Stand 2015-01)
- romanche
- Sistem d'infurmaziun administrà da l'Uffizi federal da giustia, nua che sentenzias d'autoritads penalas civilas e militaras, sancziuns, decisiuns posteriuras (p.ex. revocaziun da l'execuziun penala cundiziunada), decisiuns d'execuziun, las proceduras penalas pendentas en Svizra e dumondas d'autoritads svizras d'excerpts d'in register penal ester vegnan registr
Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor V Strafregister, Art. 1 (SR 331, Stand 2015-01)