| français |
-
partie nationale du Système d'information Schengen
EXP: sert à l'accomplissement de divers tâches comme p. ex.: arrestation de personnes aux fins d'une enquête pénale, de l'exécution d'une peine ou d'une mesure ou encore d'une extradition, prononcé et contrôle d'interdictions et de restrictions d'entrée, recherche du lieu de séjour de personnes disparues, recherche du domicile ou du lieu de séjour de témoins, de prévenus, d'inculpés ou de personnes condamnées dans le cadre ou au terme d'une procédure pénale, surveillance discrète ou contrôle ciblé de personnes et de véhicules en vue de poursuivre une infraction pénale ou pour prévenir les risques pour la sécurité publique (a); exploité par l'Office fédérale de la police en collaboration avec d'autres autorités fédérales et cantonales (b)
Source : Ordonnance N-SIS, tit. (RS 362.0, état 2015-02)
-
N-SIS abrév.
EXP: sert à l'accomplissement de divers tâches comme p. ex.: arrestation de personnes aux fins d'une enquête pénale, de l'exécution d'une peine ou d'une mesure ou encore d'une extradition, prononcé et contrôle d'interdictions et de restrictions d'entrée, recherche du lieu de séjour de personnes disparues, recherche du domicile ou du lieu de séjour de témoins, de prévenus, d'inculpés ou de personnes condamnées dans le cadre ou au terme d'une procédure pénale, surveillance discrète ou contrôle ciblé de personnes et de véhicules en vue de poursuivre une infraction pénale ou pour prévenir les risques pour la sécurité publique (a); exploité par l'Office fédérale de la police en collaboration avec d'autres autorités fédérales et cantonales (b)
Source : Ordonnance N-SIS, tit. (RS 362.0, état 2015-02)
|
| allemand |
-
nationaler Teil des Schengener Informationssystems
EXP: dient der Unterstützung von Stellen des Bundes und der Kantone bei der Erfüllung verschiedener Aufgaben wie z. B.: Verhaftung von Personen zu Zwecken der Strafuntersuchung, des Straf- und Massnahmenvollzugs oder der Auslieferung, Anordnung und Überprüfung von Einreisesperren und Einreisebeschränkungen, Ermittlung des Aufenthalts von vermissten Personen oder von Zeugen, Angeklagten, Beschuldigten oder Verurteilten im Rahmen eines Strafverfahrens, verdeckte Registrierung oder gezielte Kontrolle von Personen und Fahrzeugen zur Strafverfolgung oder zur Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit (a); wird vom Bundesamt für Polizei unter Mitwirkung des Bundes und der Kantone betrieben (b)
Source : N-SIS-Verordnung, Tit. (SR 362.0, Stand 2015-02)
-
N-SIS abrév.
EXP: dient der Unterstützung von Stellen des Bundes und der Kantone bei der Erfüllung verschiedener Aufgaben wie z. B.: Verhaftung von Personen zu Zwecken der Strafuntersuchung, des Straf- und Massnahmenvollzugs oder der Auslieferung, Anordnung und Überprüfung von Einreisesperren und Einreisebeschränkungen, Ermittlung des Aufenthalts von vermissten Personen oder von Zeugen, Angeklagten, Beschuldigten oder Verurteilten im Rahmen eines Strafverfahrens, verdeckte Registrierung oder gezielte Kontrolle von Personen und Fahrzeugen zur Strafverfolgung oder zur Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit (a); wird vom Bundesamt für Polizei unter Mitwirkung des Bundes und der Kantone betrieben (b)
Source : N-SIS-Verordnung, Tit. (SR 362.0, Stand 2015-02)
|
| italien |
-
parte nazionale del Sistema d'informazione di Schengen
EXP: serve all'adempimento di diversi compiti come p. es: arresto di una persona allo scopo di avviare un'istruzione penale, eseguire una pena oppure una misura o procedere all'estradizione, ordine e controllo di divieti e restrizioni di entrata, individuazione della dimora di persone scomparse nonché di testimoni, di persone accusate, imputate o condannate nell'ambito o a conclusione di un procedimento penale, sorveglianza discreta o controllo mirato di persone e veicoli allo scopo di avviare un procedimento penale o prevenire minacce per la pubblica sicurezza (a); gestito dall'Ufficio di polizia in collaborazione con altre autorità federali e cantonali (b)
Source : Ordinanza N-SIS, tit. (RS 362.0, stato 2015-02)
-
synonyme :
parte nazionale del Sistema d'informazione Schengen
Source : LF Sistemi d'informazione di polizia della Confederazione, art. 16 cpv. 1 (RS 361, stato 2013-01)
-
N-SIS abrév.
EXP: serve all'adempimento di diversi compiti come p. es: arresto di una persona allo scopo di avviare un'istruzione penale, eseguire una pena oppure una misura o procedere all'estradizione, ordine e controllo di divieti e restrizioni di entrata, individuazione della dimora di persone scomparse nonché di testimoni, di persone accusate, imputate o condannate nell'ambito o a conclusione di un procedimento penale, sorveglianza discreta o controllo mirato di persone e veicoli allo scopo di avviare un procedimento penale o prevenire minacce per la pubblica sicurezza (a); gestito dall'Ufficio di polizia in collaborazione con altre autorità federali e cantonali (b)
Source : Ordinanza N-SIS, tit. (RS 362.0, stato 2015-02)
|
| anglais |
-
national section of the Schengen Information System
Source : EU, Conv. implementing the Schengen Agreement, Art. 92 para. 2 (OJ 2000/L 239/19)
-
synonyme :
National Schengen Information System
Source : Sirene Manual, Introduction (OJ C 38, 2003-02-17, p. 4) ([Internet, 2025-07-22](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:038:0001:0024:EN:PDF))
-
N-SIS abrév.
Source : Sirene Manual, Introduction (OJ C 38, 2003-02-17, p. 4) ([Internet, 2025-07-22](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:038:0001:0024:EN:PDF))
|
| romanche |
-
part naziunala dal sistem d'infurmaziun da Schengen
EXP: serva al sustegn da posts da la Confederaziun e dals chantuns cun ademplir differentas incumbensas sco p.ex. l'arrestaziun da persunas per scopos da l'inquisiziun penala, l'execuziun da chastis e da mesiras u l'extradiziun, l'ordinaziun e la controlla dal scumond d'entrar e da limitaziuns d'entrar, la retschertga da la dimora da persunas sparidas e da perditgas, da persunas accusadas, inculpadas u sentenziadas en il rom d'ina procedura penala, la registraziun zuppada u la controlla intenziunada da persunas u da vehichels per la persecuziun penala u la defensiun da privels per la segirezza publica (a); vegn manada da l'Uffizi federal da polizia cun agid da la Confederaziun e dals chantuns
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor N-SIS-Verordnung, Tit. (SR 362.0, Stand 2015-02)
-
N-SIS abrév.
EXP: serva al sustegn da posts da la Confederaziun e dals chantuns cun ademplir differentas incumbensas sco p.ex. l'arrestaziun da persunas per scopos da l'inquisiziun penala, l'execuziun da chastis e da mesiras u l'extradiziun, l'ordinaziun e la controlla dal scumond d'entrar e da limitaziuns d'entrar, la retschertga da la dimora da persunas sparidas e da perditgas, da persunas accusadas, inculpadas u sentenziadas en il rom d'ina procedura penala, la registraziun zuppada u la controlla intenziunada da persunas u da vehichels per la persecuziun penala u la defensiun da privels per la segirezza publica (a); vegn manada da l'Uffizi federal da polizia cun agid da la Confederaziun e dals chantuns
Source : tenor N-SIS-Verordnung, Tit. (SR 362.0, Stand 2015-02)
|