criminalisation

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	criminalisation DOM: droit pénal matériel Source : G. Cornu, Vocabulaire juridique, 1990, p. 223 synonyme : pénalisation Source : MCF Modification LF Stupéfiants, ch. 1.2.1.2.6 (FF 2001 3561)
allemand	Kriminalisierung DOM: materielles Strafrecht; EXP: bezieht sich auch auf die Stigmatisierung einer Person infolge ihrer strafrechtlichen Verurteilung Source : G. Kaiser, Kriminologie, 1996, § 36 Rn. 68
italien	criminalizzazione DOM: diritto penale materiale Source : Treccani, Vocabolario, "criminalizzazione" ([Internet, 2025-07-23](https://www.treccani.it/vocabolario/criminalizzazione/)) synonyme : penalizzazione Source : MCF Modifica LF Stupefacenti, n. 1.2.1.2.6 (FF 2001 3337)
anglais	criminalisation DOM: substantive criminal law; USG: BrE Source : FCh, Terminology Section, 2015 after G. B. Vold / T. J. Bernard, Theoretical Criminology, 1998, p. 240 synonyme : criminalization USG: AmE, BrE Source : G. B. Vold / T. J. Bernard, Theoretical Criminology, 1998, p. 240
romanche	criminalisaziun DOM: dretg penal material; EXP: concerna er la stigmatisaziun d'ina persuna en consequenza da sia condemnaziun penala Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action d'ériger en infraction à la loi pénale un fait qui jusqu'alors y échappait.
G. Cornu, Vocabulaire juridique, 1990, p. 223
allemand: Veränderung der sozialen und rechtlichen Bewertung eines bis anhin als straffrei geltenden Verhaltens, wodurch dieses als strafbare Handlung angesehen und vom Gesetz mit Strafe bedroht wird.
nach H.-D. Schwind, Kriminologie, 2000, S. 4
italien: Fatto di considerare criminale o criminoso un atto, un comportamento, un'ideologia, un movimento, e quindi anche chi ne è autore o partecipe.
secondo Treccani, Enciclopedia italiana, Vocabolario della lingua italiana, 1986, vol. I, "criminalizzazione"
anglais: Change in the social and legal attitude to a form of conduct which has until that point been considered to be exempt from punishment, with the result that such conduct becomes regarded as a criminal offence that is subject to punishment under the law.
after H.-D. Schwind, Kriminologie, 2000, p. 4
romanche: Midada da la valitaziun sociala e giuridica d'in cumportament ch'era fin là liber da chasti, tras quai vegn el resguardà sco act punibel e smanatschà da la lescha cun in chasti.
tenor H.-D. Schwind, Kriminologie, 2000, S. 4

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

décriminalisation

Voir aussi

criminaliser

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109034/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.