prévention d'une infraction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prévention d'une infraction CH Source : Code de procédure pénale suisse, art. 355g al. 1 let. d ch. 2 (RS 312.0, état 2015-01)
allemand	Verhütung einer Straftat CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 351 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Verhinderung einer Straftat Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 351 Abs. 4 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	prevenzione di un reato CH Source : MCF Approvazione degli Accordi bilaterali II, n. 2.6.4.3.3 (FF 2004 5388)
anglais	prevention of an offence CH Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : preventing an offence Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 351 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2012-07)
romanche	prevenziun d'in malfatg Source : tenor Cudesch penal svizzer, art. 351 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Das Bundesamt für Polizei] kann kriminalpolizeiliche Informationen zur Verhütung von Straftaten übermitteln, wenn auf Grund konkreter Umstände mit der grossen Wahrscheinlichkeit eines Verbrechens oder Vergehens zu rechnen ist. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109046/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.