conscience du caractère illicite de l'acte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conscience du caractère illicite de l'acte CH Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 118 IV 167 (1992) synonyme : conscience sur l'illicéité Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 14, § 3, tit. avant N. 926, p. 301
allemand	Unrechtsbewusstsein CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 26 Ziff. 1.31, S. 277
italien	coscienza del carattere illecito dell'atto CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 91 II 25 (1965), regesto synonyme : coscienza dell'illiceità Source : Decisioni del Tribunale federale, 6P.93/2001 (2002) synonyme : coscienza di agire illecitamente Source : Decisioni del Tribunale federale, 97 IV 57 (1971), regesto
anglais	awareness of the unlawful nature of an act CH Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : awareness of wrongdoing Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	conscienza da l'act illegal Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Einsicht des Täters, dass er durch sein Verhalten Unrecht begeht.
G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015)
italien: Consapevolezza dell'autore di comportarsi in modo illecito.
CaF, Sezione di terminologia, 2012
romanche: Invista dal delinquent ch'el fa d'entiert cun ses cumportament.
tenor G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109054/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.