récolte de signatures

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	récolte de signatures EXP: pour une initiative populaire 100 000 signatures doivent être récoltées dans un délai de 18 mois, pour un référendum populaire 50 000 signatures doivent être rassemblées en 100 jours Source : LF Droits politiques, art. 68 al. 1 let. d (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Unterschriftensammlung EXP: für eine Volksinitiative sind mindestens 100 000 Unterschriften innert 18 Monaten erforderlich, für ein Volksreferendum 50 000 Unterschriften innert 100 Tagen Source : BG Politische Rechte, Art. 68 Abs. 1 Bst. d (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	raccolta delle firme EXP: per un'iniziativa popolare sono necessarie almeno 100 000 firme entro 18 mesi, per un referendum popolare 50 000 firme entro 100 giorni Source : LF Diritti politici, art. 68 cpv. 1 lett. d (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	signature collection EXP: for a popular initiative, at least 100, 000 signatures must be collected within 18 months, and for a referendum 50, 000 signatures must be collected within 100 days Source : FA Political Rights, art. 68 para. 1 let. d (SR 161.1, transl., status 2015-11) synonyme : collection of signatures Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	rimnada da suttascripziuns EXP: per ina iniziativa dal pievel ston vegnir rimnadas almain 100 000 suttascripziuns valaivlas entaifer 18 mais, per in referendum dal pievel ston vegnir rimnadas almain 50 000 suttascripziuns valaivlas entaifer 100 dis Source : LF Dretgs politics, art. 68 al. 1 lit. d (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Récolte, par les auteurs d'une initiative populaire ou d'un référendum, sur une liste de signatures, du nombre de signatures de citoyens ayant le droit de vote requis pour lancer le processus d'initiative populaire ou de demande de référendum.
d'après ChF, Vous avez dit droits politiques?, 2003 et H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011
allemand: Von den Initianten eines Volksbegehrens auf einer Unterschriftenliste durchgeführte Sammlung einer bestimmten Anzahl Unterschriften von stimmberechtigten Schweizerbürgerinnen und -bürgern, die für das Zustandekommen einer Volksinitiative oder eines Volksreferendums erforderlich ist.
nach BK, Verstehen Sie politisch, 2009 und H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2011
italien: Raccolta, da parte dei promotori di un'iniziativa popolare o di un referendum, del necessario numero di firme di aventi diritto di voto.
secondo CaF, Avete detto diritti politici, 2003 e H.-U. Wili, CaF, Sezione dei diritti politici, 2011
anglais: Collection on a signature list of a given number of signatures of Swiss citizens with the right to vote which is made by the authors of a popular request and which is required for a popular initiative or referendum to be requested successfully.
after FCh, Get to the grips with political rights, 2003 and H.-U. Wili, FCh, Political Rights Section, 2011
romanche: Rimnada davart dals iniziants dal dumber necessari da suttascripziuns da votantas e votants per inoltrar ina iniziativa populara u in referendum.
tenor ChF, Politicamain, chapis Vus?, 2003 e H.-U. Wili, ChF, Secziun dals dretgs politics, 2011

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques

Notions liées

Voir aussi

liste de signatures

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109073/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.