Bureau de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Organe directeur de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies), composé des collèges présidentiels des deux conseils et dirigé par le président du Conseil national ou, s'il est empêché, par le président du Conseil des États, qui prépare les séances de l'Assemblée et peut instituer des commissions.

d'après LF Parlement, art. 39 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Leitungsorgan der Vereinigten Bundesversammlung, das aus den Präsidien der beiden Räte besteht, vom Nationalratspräsident oder im Verhinderungsfall vom Ständeratspräsident geführt wird und die Aufgabe hat, die Sitzungen der Vereinigten Bundesversammlung vorzubereiten und die Kommissionen einzusetzen.

nach Parlamentsgesetz, Art. 39 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Organo direttivo dell'Assemblea federale plenaria composto dalle presidenze delle due Camere e diretto dal presidente del Consiglio nazionale o, se questi è impedito, dal presidente del Consiglio degli Stati, che ha il compito di preparare le sedute dell'Assemblea e la facoltà d'istituire commissioni.

secondo LF Parlamento, art. 39 (RS 171.10, stato 2016-03)

romanche

Organ directiv da l'Assamblea federala che consista dals presidis da las duas chombras, vegn manà dal president dal Cussegl naziunal u, sche quel è impedì, dal president dal Cussegl dals chantuns ed ha l'incumbensa da preparar las radunanzas da l'Assamblea federala.

tenor LF Parlament, art. 39 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)