conférence des présidents de groupe

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Organe du Conseil national qui est composé du président et du vice-président du Conseil national ainsi que des présidents des groupes, qui fixe les dates et la durée probable des sessions et qui établit le programme de la session avant le début de celle-ci.

d'après R Conseil national, art. 12 al. 2 (abrogé, RS 171.13, état 2000-01)

allemand

Organ des Nationalrats, das aus dem Präsidenten und dem Vizepräsidenten des Nationalrats sowie den Präsidenten der Fraktionen besteht und das den Beginn, die voraussichtliche Dauer sowie das Programm der Sessionen bestimmt.

nach R Nationalrat, Art. 12 Abs. 2 (aufgehoben, SR 171.13, Stand 2000-01)

italien

Organo del Consiglio nazionale, composto del presidente e del vicepresidente del Consiglio nazionale come pure dei presidenti dei gruppi, che fissa la data e la probabile durata delle sessioni e ne stabilisce il programma.

secondo R Consiglio nazionale, art. 12 cpv. 2 (abrogato, RS 171.13, stato 2000-01)

anglais

Organ of the National Council comprising the President of the National Council (the Speaker), its Vice-President and the presidents of the parliamentary groups, which decides when the parliamentary sessions begin and end and on the programme for the sessions.

after Swiss Federal Assembly, 1984, p. 13

romanche

Organ dal Cussegl naziunal che consista dal president e dal vicepresident dal Cussegl naziunal e dals presidents da las fracziuns e che fixescha il cumenzament, la durada probabla ed il program da las sessiuns.

tenor R Nationalrat, Art. 12 Abs. 2 (aufgehoben, SR 171.13, Stand 2000-01)