doyen de fonction

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Député désigné lors de la séance constitutive du Conseil national nouvellement élu par le bureau du conseil de la législature finissante comme étant celui qui a exercé le plus long mandat sans interruption et qui sera chargé de désigner les huit autres membres du bureau provisoire du Conseil national, de présider ce même bureau et de présider le conseil jusqu'à l'élection du nouveau président.

d'après R Conseil national, art. 2 al. 1 et art. 3 al. 1 let. a-c (RS 171.13, état 2015-11)

allemand

Mitglied des Nationalrats, das an der konstituierenden Sitzung des neu gewählten Nationalrats vom Büro der ablaufenden Amtsperiode aufgrund der längsten ununterbrochenen Amtsdauer ernannt und mit der Aufgabe betraut wird, acht Mitglieder des provisorischen Büros zu ernennen, das provisorische Büro des Nationalrats zu präsidieren und den Vorsitz im Nationalrat zu führen, bis die neue Präsidentin oder der neue Präsident gewählt ist.

nach R Nationalrat, Art. 2 Abs. 1 und Art. 3 Abs. 1 Bst. a-c (SR 171.13, Stand 2015-11)

italien

Deputato designato in occasione della seduta costitutiva del neoeletto Consiglio nazionale dall'ultimo Ufficio della precedente legislatura essendoininterrottamente in carica da più tempo e che, nell'ambito della costituzione della nuova assemblea, nomina gli altri otto membri dell'Ufficio provvisorio del Consigli nazionale, assumendone la presidenza, e preside la Camera fino all'elezione del nuovo presidente.

secondo R Consiglio nazionale, art. 2 cpv. 1 e art. 3 cpv. 1 lett. a-c (RS 171.13, stato 2015-11)

anglais

National Council member who has served the longest, uninterrupted term of office.

after National Council Standing Orders, art. 2 para. 1 and art. 3 para. 1 let. a-c (SR 171.13, transl., status 2015-11)

romanche

Commember dal Cussegl naziunal nominà a chaschun da la radunanza constitutiva dal Cussegl naziunal nov dal biro da la perioda d'uffizi scadenta causa la durada d'uffizi nuninterrutta la pli lunga e confidà cun l'incumbensa da nominar otg commembers dal biro provisoric , da presidiar il biro provisoric e da manar il presidi dal Cussegl naziunal, fin ch'il president/la presidenta nova è elegì/elegida.

tenor R Nationalrat, Art. 2 Abs. 1 und Art. 3 Abs. 1 Bst. a-c (SR 171.13, Stand 2015-11)