vérification des pouvoirs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 January 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vérification des pouvoirs EXP: le Conseil national est constitué dès que l'élection d'au moins la majorité des membres a été validée. Source : LF Droits politiques, art. 53 tit. (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Wahlprüfung EXP: sobald die Wahlen von wenigstens der Mehrheit seiner Mitglieder für gültig erklärt werden, ist der Nationalrat konstituiert. Source : BG Politische Rechte, Art. 53 Sachüb. (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	verificazione dei poteri EXP: il Consiglio nazionale è costituito quando l'elezione di almeno la maggioranza dei membri è stata convalidata Source : LF Diritti politici, art. 53 rubrica (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	validation of the election results EXP: the National Council is constituted as soon as the election of at least a majority of its members has been declared valid. Source : FA Political Rights, art. 53 heading (SR 161.1, transl., status 2015-11) synonyme : validation of the results of the election Source : FA Political Rights, art. 53 para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	verificaziun da l'elecziun EXP: sche las elecziuns d'almain la maioritad da ses commembers èn validadas, è il Cussegl naziunal constituì Source : LF Dretgs politics, art. 53 tit. (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Validation de l'élection des nouveaux membres du Conseil national, qui est effectuée lors de la séance constitutive du Conseil national nouvellement élu.
d'après LF Droits politiques, art. 53 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand: Feststellung der Gültigkeit der Wahl der neuen Nationalratsmitglieder, die an der konstituierenden Sitzung des neu gewählten Nationalrats erfolgt.
nach BG Politische Rechte, Art. 53 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien: Accertamento della validità dell'elezione dei nuovi membri del Consiglio nazionale, effettuato in occasione della seduta costitutiva del neoeletto Consiglio nazionale.
secondo LF Diritti politici, art. 53 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais: Validation of the results of the election of the new members of the National Council during the constituent sitting of the newly elected National Council.
after FA Political Rights, art. 53 para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche: Constataziun da la valaivladad da l'elecziun dals novs commembers dal Cussegl naziunal, succeda en occasiun da la sesida constitutiva dal Cussegl naziunal novelegì.
tenor LF Dretgs politics, art. 53 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109107/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.