serment

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Engagement pris lors de leur assermentation par les personnes élues par l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) immédiatement après leur élection devant la même Assemblée.

d'après LF Parlement, art. 3 al. 2 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Versprechen, das von der Vereinigten Bundesversammlung gewählte Personen bei ihrer Vereidigung unmittelbar im Anschluss an ihre Wahl vor derselben Versammlung ablegen.

nach Parlamentsgesetz, Art. 3 Abs. 2 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Impegno preso dalle persone elette da parte dell'Assemblea federale plenaria dinnanzi all'Assemblea medesima nell'ambito della cerimonia del giuramento svolta immediatamente dopo l'elezione.

secondo LF Parlamento, art. 3 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Promise made by members of the Federal Assembly at their swearing-in ceremony before the Assembly just following their election.

after Parliament Act, art. 3 para. 2 (SR. 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Empermischun che persunas elegidas da l'Assamblea federala plenara fan en occasiun da lur saramentaziun, immediatamain suenter lur elecziun en l'Assamblea.

tenor LF Parlament, art. 3 al. 2 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Contextes d'emploi

• « Der Eid lautet: "Ich schwöre vor Gott dem Allmächtigen, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen." »
• « La formula del giuramento è la seguente: "Giuro dinnanzi a Dio onnipotente di osservare la Costituzione e le leggi e di adempiere coscienziosamente gli obblighi inerenti al mio mandato." »
• « La formule du serment est la suivante: "Je jure devant Dieu tout-puissant d'observer la Constitution et les lois et de remplir en conscience les devoirs de ma charge". »
• « The oath is as follows: "I swear by Almighty God to uphold the Constitution and the law and to fulfil the duties of my office to the best of my abilities." »
• « Il sarament ha la suandanta formulaziun: "Jau engir davant Dieu il tutpussant d'observar la Constituziun e las leschas e d'ademplir conscienziusamain las obligaziuns da mes uffizi." »